技術流閒人的自由研究

(エミリー)こんにちは♪你好♪

エミリーです。是艾米莉.

ピグ村のくらしにはもうなれら？習慣Pigg村的生活了嗎?

夏の収穫祭の季節がやってきたわ♪夏的收穫祭的季節終於到了哇♪

今回はあなたにも手伝ってほしいの！今回是也想你幫忙哦!

一緒にがんばりましょ♪一起努力哦♪

(ロビン)よっ！がんばってるみたいだな！喲!好像很努力呢!

ところでピーマンはナスの仲間だってしってたかい？順便菜椒是茄子的好夥伴知道吧?

野菜も見かけによらないよなっ！野菜也不能光看外表啊!

さしいれに活力剤もってきたよ帶了活力劑作為禮物哦

収穫まであとひといきだ！一口氣就到收穫了!

(ユノ)あっ！こんにちわ♪啊!你好♪

わたし、今日は料理のお手伝いする事になったんです我,今日是來幫忙料理

さっそく夏野菜でラタトゥイユ作りましょう♪快點用夏野菜做普羅旺斯雜燴吧♪

ラタトゥイユはトマトや野菜をコトコトにこんだ普羅旺斯雜燴是番茄和野菜ㄎㄛㄊㄛㄎㄛㄊㄛ地煮

むかしながらの家庭料理なんです！是以前流傳下來的家庭料理什麼的!

Let'sクッキング、です♪Let's cooking,♪

(ノラ）ボンジュー♪你好♪

私の事おぼえてる～？料理研究家のノラよ！我的事記得嗎~?料理研究家蘿拉哦!

しゅうかく祭の料理長をしているの擔當收穫祭的料理長

私はマルシェにいるから、スパイスとアンチョビをとりにきてちょうだい因為我是在市場,請來拿香辛料和鳀

ライフ切手とこうかんよ～♪用Life郵票交換哦~♪

(レイラ)ふぅ…呼

（おなかへったよお…）(肚子餓了哦...)

…...

あの…カレーライス、一つください…♪那個...咖哩飯,請一碟...♪

あなたも一緒に食べよっ你也一起食哦

(ユノ)お疲れさまでしたぁ！辛苦了!

楽しかったですね♪很快樂呢♪

(ロビン)やるじゃん！幹得不錯!

俺もがんばらなきゃな。我也不努力不行啊.

(レイラ)レイラ…おなかいっぱいなの…♪萊拉...肚子飽飽的...♪

(ノラ)あなた料理のうでもなかなかじゃない！你料理的手腕不是不錯嘛!

(エミリー)夏の収穫祭は大成功！夏的收穫祭是大成功!

これからもみんなでピグ村をもり上げて行きましょ♪從這開始也大家一起讓Pigg村熱鬧吧♪